Mogu samo da kažem reči hvale za prof. Marijanu Pećanac. Veliko je zadovoljstvo raditi sa osobom koja zna šta radi, kojem cilju ide i koja u svom radu nikad ne zapostavlja osnovne parametre poslovne politike. S obzirom da sarđujem sa strancima, uvek mi je neophodno da imama osobu na koju se mogu u svakom trenutku osloniti kada su u pitanju kvalitetni prevodi jer mi je to inače bio problem dok nisam upoznala Marijanu. Odgovornost, stručnost, entuzijazam i poslovnost odlikuje njen rad, a samo sa takvim osobama uvek biram da sarađujem Ozbiljno razmišljam i da uzmem privatne časove za poslovni engleski jezik i malo obnovim svoje skromno znanje i sad znam adresu na koju ću se obratiti….

Saradnja sa Marijanom Pećanac bila je profesionalna i veoma korektna. Kad sam od njemačkog izdavača Lambert Academish Publishing iz Saarbrückena dobio ponudu za objavu knjige, odnosno mog magistarskog rada, obratio sam se nekolicini prevodilaca. Upoznavši ih sa tematikom koja se prevodi, odmah su me odbili, jer se radi o stručnoj terminologiji u koju se nisu željeli upuštati. Moram priznati da sam u jednom trenutku izgubio nadu da ću uopšte prevesti moj magistarski rad na engleski jezik. Kao čudom, po preporuci koleginice stupio sam u kontakt s Marijanom. Biću iskren, poučen prethodnim iskustom, na sastanak s njom, otišao sa sa određenom dozom nepovjerenja. Međutim, ispostavilo se da nisam bio u pravu, što me veoma obradovalo. Odmah je prihvatila saradnju, iako se radilo o stručnoj terminologiji iz oblasti mašinstva i već nakon nekoliko dana poslala mi trećinu prevedenog rada na uvid. Ubrzo je prevela i kompletan magistarski rad. Moram naglasiti da sam prevedeni magistarski rad proslijedio izdavaču, te da nakon pregleda lektora nije bilo korekcija, a sa engleskog, knjiga je prevedena na njemački jezik. Po jedan primjerak knjige na engleskom i njemačkom jeziku deponovan je u njemačkoj Nacionalnoj biblioteci i prodaje se na američkom i evropskom tržištu. Obzirom na ekspeditivnost, profesionalnost i obim materijala koji je preveden, cijena prevoda je bila prihvatljiva.

Mogu da kažem saradnja sa Marijanom je bila izuzetno kvalitetna i zadovoljstvo je bilo raditi časove engleskog jezika s njom. Smatram da je jako stručna, posvećena, temeljna u svom poslu i na jako jednostavan način prenosi znanje. U radu sa Marijanom mnogo sam popravio svoje znanje engleskog jezika koje mi je mnogo pomoglo u poslu kojim se bavim. Trenutno bez problema mogu da razgovaram na engleskom jeziku jer raspolažem sa velikim fondom riječi, a pored toga gramatika, pravopis i izgovaranje je na puno većem nivou nego prije. Sada sa većom sigurnošću i samopouzdanjem pristupam konverzacijama na engleskom jeziku. Sa zadovoljstvom preporučujem Marijanu svim ljudima koji žele da unaprijede svoje znanje engleskog jezika.